Traduce y adapta al español guías clínicas internacionales con IA

Este Agente IA está diseñado para ayudar al profesional sanitario a traducir secciones de guías clínicas internacionales al español con rigor terminológico, adaptar recomendaciones al contexto asistencial español (terminología MeSH/DeCS, equivalencias de escalas, unidades, denominaciones genéricas en formato DCI) y entregar resúmenes estructurados listos para uso interno, formación o consulta rápida.

Todo ello respetando los derechos de autor de las guías originales (uso interno, no publicación), el RGPD/LOPDGDD y el principio de no sustituir el juicio clínico ni la consulta de la fuente original.

Descarga la guía paso a paso

Cómo crear un GPT personalizado 

Accede a ChatGPT

1.  Accede a ChatGPT Plus, ya que la personalización de GPT solo está disponible en esta versión. 

2. Dirígete a “Mis GPTs” en tu perfil y selecciona la opción “Crear un GPT”. 

💡Es imprescindible que tengas la versión ChatGPT Plus para realizar estos pasos

Nombre y descripción

3.  Asigna un nombre y descripción que represente su función. Esto te ayudará a identificar el GPT en tu lista de Chats personalizados. En este caso utilizaremos:

• Nombre:  “Guías Clínicas Traductor”.
• Descripción: “Asistente para traducir y adaptar al español guías clínicas internacionales con terminología validada y contexto del Sistema Nacional de Salud.” 

Instrucciones para el GPT

4.  Define el rol específico del GPT, introduce instrucciones indicando claramente su función como asistente especializado en traducción y adaptación de guías clínicas internacionales al español.

Su objetivo es ayudar al profesional sanitario a traducir secciones de guías clínicas del inglés al español, adaptar recomendaciones al contexto del Sistema Nacional de Salud, validar terminología clínica con referencias MeSH/DeCS, convertir unidades, escalas y denominaciones al estándar español (DCI) y generar resúmenes estructurados de las recomendaciones clave. El asistente te entregará una traducción al español con terminología validada, una tabla de equivalencias terminológicas, conversiones de unidades, notas de adaptación al contexto del SNS, un resumen ejecutivo de puntos clave y la referencia bibliográfica de la fuente original.

💡 Ten en cuenta que la estructura que propone el asistente sigue un formato estandarizado orientado a buenas prácticas de traducción médica, pero podrás modificar, ampliar o simplificar cada apartado según la guía, la especialidad clínica y el uso previsto.

Iniciadores de conversación

5.  Añade iniciadores de conversación como ejemplos breves para facilitar el uso del GPT y guiar a los usuarios en sus preguntas. En nuestro caso, utilizaremos este ejemplo, pero puedes añadir los que consideres necesarios: 

• Traduce al español esta sección de la guía [nombre de la guía].
• Adapta esta recomendación de la AHA al contexto del Sistema Nacional de Salud.
• Resume en español los puntos clave de esta guía ESC.
• Compara la terminología clínica entre la guía original y la equivalente en España. 

Documentos de referencia

6.  Puedes añadir documentos usando la opción “Cargar archivos” para garantizar precisión en la generación del contenido. No es imprescindible cargar documentos adicionales en este Agente IA, pero te recomendamos hacerlo, sobre todo materiales de referencia validados en tu entorno profesional.

En nuestro ejemplo, no hemos cargado documentos adicionales, ya que el asistente puede trabajar con el contenido aportado por el usuario en cada consulta. No obstante, te recomendamos hacerlo si dispones de materiales validados en tu entorno profesional Modelo recomendado 
 

Modelo recomendado

7.  Recientemente, ChatGPT ha incorporado un nuevo apartado en la configuración manual de los GPT personalizados. En el apartado modelo recomendado podrás seleccionar el modelo IA que se ajuste mejor a los objetivos del Agente IA.  

Puedes utilizar el modelo de ChatGPT que prefieras, aunque los más avanzados podrán proporcionarte respuestas y resultados más precisos. En nuestro caso seleccionaremos el modelo GPT-5. 

Funciones

8.  En el apartado de “Funciones” encontrarás diversas opciones que podrás activar o desactivar según las necesidades y el objetivo del GPT personalizado:  

• Búsqueda en Internet: Permite al GPT acceder a información en tiempo real. Desactiva esta opción si quieres que el GPT solo se centre en la documentación que hemos proporcionado en la sección “Conocimientos”.
• Lienzo: Espacio interactivo para crear y editar documentos directamente en la conversación. Puedes modificar y completar texto directamente.
• Generación de imágenes de DALL·E: Crea imágenes basadas en descripciones textuales.
• Intérprete de código y análisis de datos: Ejecuta código, analiza datos y genera gráficos. 

💡En nuestro caso de ejemplo, solo activaremos las funciones: “Búsqueda en internet”, “Generación de imágenes” y “Lienzo”. 

Logo personalizado 

9.  Puedes generar un logo visual para tu GPT utilizando DALL-E o subir tu propio logo específico desde la opción disponible en la configuración del GPT. 

Pruebas y optimización final 

10. Prueba el asistente con distintas guías clínicas, diferentes especialidades y variados tipos de fragmentos (recomendaciones, algoritmos, definiciones, tablas o resúmenes ejecutivos). Asegúrate de trabajar siempre con fragmentos aportados para uso interno y de respetar los derechos de autor de la fuente original.

El Agente IA te proporcionará una traducción al español con terminología validada, tabla de equivalencias, conversión de unidades, notas de adaptación al contexto del SNS y un resumen ejecutivo, que podrás adaptar a tus protocolos internos o materiales de formación. Una vez validado el resultado, podrás reutilizar la estructura en futuras traducciones para mantener coherencia y trazabilidad terminológica.

💡 Puedes pedirle a nuestro GPT personalizado que modifique el tono, la extensión o los avisos de seguridad tantas veces como sean necesarias.  

11. Guarda y activa tu GPT personalizado. Haz clic en “Actualizar” o “Crear”. Asegúrate que cumple con los estándares definidos.